そして、道のかたわらに一本のいちじくの木があるのを見て、そこに行かれたが、ただ葉のほかは何も見当らなかった。そこでその木にむかって、「今から後いつまでも、おまえには実がならないように」と言われた。すると、いちじくの木はたちまち枯れた。
マタイによる福音書 21:20 - Japanese: 聖書 口語訳 弟子たちはこれを見て、驚いて言った、「いちじくがどうして、こうすぐに枯れたのでしょう」。 ALIVEバイブル: 新約聖書 「ど、どうやったら木がこんな早く枯れて死ぬんだ・・・？」 イチジクの木を見た使徒たちは目を疑った。 Colloquial Japanese (1955) 弟子たちはこれを見て、驚いて言った、「いちじくがどうして、こうすぐに枯れたのでしょう」。 リビングバイブル 「先生。どうしたことでしょう。こんなにもすぐに枯れるとは……。」すっかり驚いた弟子たちに、 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 弟子たちはこれを見て驚き、「なぜ、たちまち枯れてしまったのですか」と言った。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 「ど、どうやったら木がこんなに早く枯れて死ぬんだ？」そのイチジクの木を見た弟子たちは目を疑った。 聖書 口語訳 弟子たちはこれを見て、驚いて言った、「いちじくがどうして、こうすぐに枯れたのでしょう」。 |
そして、道のかたわらに一本のいちじくの木があるのを見て、そこに行かれたが、ただ葉のほかは何も見当らなかった。そこでその木にむかって、「今から後いつまでも、おまえには実がならないように」と言われた。すると、いちじくの木はたちまち枯れた。
イエスは答えて言われた、「よく聞いておくがよい。もしあなたがたが信じて疑わないならば、このいちじくにあったようなことが、できるばかりでなく、この山にむかって、動き出して海の中にはいれと言っても、そのとおりになるであろう。